Verlauf des Programms

Freitag, 20.06.08

bis 18.00 Uhr:

Anreise / Abendessen

19.30 bis 20.00 Uhr:

Begrüßung und Vorstellungsrunde, mit Nisa Punnamparambil-Wolf (Bildungsreferentin, Arbeitnehmerzentrum Königswinter)

Einführung in das Thema "Sind die Gebrochnen und Entrechteten in Indien sprachlos? Zur Situation von marginalisierten Gruppen in Indien und ihrer Literatur". Am Beispiel der Adivasi (UreinwohnerInnen Indiens) und der Dalits (Kastenlosen Indiens), Dr. Nirmalendu Sarkar (Literatur Forum Indien e.V., Düsseldorf)

20.00 bis 22.00 Uhr:

Zur Situation der Adivasi und ihrer Literatur

• Übersicht und Analyse (Adivasi und die Geschichtsschreibung Indiens, Adivasi und ihre Lebensräume, Adivasi und institutionelle Diskriminierung, Adivasi und Bildung, Adivasi in der deutsch-indischen Entwicklungszusammenarbeit, Adivasi, ihre Literatur und ihre Rolle im Kampf gegen Diskriminierung und Gewalt
• Vortrag und Diskussion, Dr. Johannes Laping (Adivasi-Koordination e.V.,Heidelberg), Moderation: Dr. Heinz Werner Wessler

Samstag, 21.06.08

09.00 bis 10.30 Uhr:

Gewalt und Diskriminierung gegen Dalits im heutigen Indien (Ursachen und Folgen von Gewalt an Dalits, Strukturelle Diskriminierung, Dalits und die Gesetzgebung, Dalits in der deutsch-indische Entwicklungszusammenarbeit)

• Vortrag und Diskussion, Walter Hahn (Dalit-Solidarität, Deutschland), Moderation: Jose Punnamparambil,(vorgesehen ist auch, dass Bama, Surashpal Chahan und andere Dalit-Autor/innen am Seminar teilnehmen)

10.45 bis 12.15 Uhr:

Unberührbar, aber nicht sprachlos!

• Die Dalitliteratur - Übersicht und Analyse (Hintergründe zur Entstehung von Dalit-Literatur, Themen der Dalit-Literatur, Dalit-Literatur als politisches Instrument, Dalit-Literatur als Motor für gesellschaftlichen Wandel
• Vortrag und Diskussion, Dr. Heinz Werner Wessler (Universität Bonn), Moderation: Christian Weiß

15.00 bis 18.15 Uhr:

Arbeitsgruppen:

1.Tamilische Dalit-Literatur, Prof. Dr. Ulrike Niklas (Universität Köln)

2. Andere Geschichten von ganz Unten - "Kein ganz gewöhnliches Leben" - die Lebensgeschichte von Baby Halder, einer Hausangestellten, die Diskriminierung, Entwürdigung, Entrechtung und Ausbeutung an Leib und Seele erfahren hat und darüber schreibt. Vorgestellt von Barbara DasGupta (Übersetzerin, Berlin)

3. Literatur und gesellschaftlicher Wandel in Indien, Prof. Dr. Tatiana Oranskia, Dr. Ramprosad Bhatt (Universität Hamburg)

20.00 bis 22.30 Uhr:

Kulturabend mit Musik (Tagore-Lieder, Baul-Volksmusik etc.),vorgesehen sind auch Tänze und Lieder der Adivasis, Lesungen (Texte von Mahasweta Devi, Namdeo Dhasal, Bama, Omprakash Valmiki, Ruskin Bond, Satchidanandan etc.)

Sonntag, 22.06.08

09.00 bis 09.30 Uhr:

Berichte der Arbeitsgruppen

09.30 bis 10.30 Uhr:

Die Literatur von „Stammesgesellschaften“ in Südindien, ihre Rolle in der Identitätsfindung und in der Verbesserung ihrer Lebenssituation

• Vortrag und Diskussion, Prof. Dr. Dieter Kapp (Universität Köln), Moderation: Prof. Dr. Ulrike Niklas

10.45 bis 11.45 Uhr:

Die Kraft der Sprache - Zur Situation der Dalits und Adivasis und deren Literatur in Gegenwart und Zukunft -Welche Möglichkeiten bietet die Literatur der Adivasi und Dalits zur Verbesserung der eigenen Lebensverhältnisse?Welche Rolle spielt die Literatur von Adivasi und Dalits in den Lehrplänen der Schulen und Universitäten in Indien und Deutschland?Welche Möglichkeiten zur Förderung von SchriftstellerInnen und Literatur der Minderheitengruppen Indiens gibt es? Die Bewahrung und Förderung der Sprachen und Literatur entrechteter Gruppierungen in Entwicklungsländern als neue entwicklungspolitische Herausforderung.

• Podiumsdiskussion - Dr. Wessler, Dr. Fornell, Dr. Kapp, Dr. Niklas, Dr .Annakutty, Christian Weiß)

11.45 bis 12.15 Uhr:

Zusammenfassung der Ergebnisse

Weiterführende Fragen zum Seminarthema

Seminarauswertung: Moderatoren: Jose Punnamparambil, Christian Weiß, Nisa Punnamparambil-Wolf, Nirmal Sarkar

12.15 Uhr:

Mittagessen, anschl. Abreise